我院在读博士生朱薇获得国家社科基金中华学术外译项目

2023年5月12日，全国哲学社会科学工作办公室公布了2022-2023年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单。我院辜向东教授指导的博士研究生朱薇主持的《永远的常平仓：中国粮食储备传统的千年超越》中译英项目获批立项。

中华学术外译项目设立于2010年，是国家社科基金项目的主要类别之一。主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，以深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，提升国际学术话语权，让世界了解“哲学社会科学中的中国”。朱薇同学的译作将由全球最大的学术图书出版机构之一——施普林格自然出版集团（Springer Nature）出版。

《永远的常平仓：中国粮食储备传统的千年超越》系陕西师范大学国际商学院缐文教授著作，为国家社科基金后期资助项目成果，2020年由社会科学文献出版社出版。该书以中国古代粮食缓冲储备制度——常平仓为切入点，在古今中西相交叉的坐标系下，将常平仓嵌入经济、历史、哲学、社会和文化等多因素相交的背景之下，深入解读中国常平仓传统背后深厚的精神文化价值。中国古人将粮食缓冲籴粜机制灵活变通，发展出广义常平仓，丰富了经济调节的政策手段。中国的常平仓传统影响了大萧条时的美国经济政策，并接引出西方现代宏观干预思潮，从罗斯福新政（农业常平仓、以工代赈）、格雷厄姆的现代常平仓，到凯恩斯革命的宏观经济学，再到后凯恩斯的“就业缓冲储备”理论，常平仓的发展演化揭示出这一经济传统的持久生命力。

朱薇博士为外国语学院在读博士研究生，入学以来一直坚持科学研究工作。读博期间，主持完成教育部人文社会科学研究青年基金项目“《红楼梦》邦塞尔120回英译本研究”，完成省级教学改革研究项目1项、中央高校基本科研业务专项经费资助项目2项，在《中南民族大学学报》《山东外语教学》等学术期刊发表学术论文多篇。目前，其博士论文《基于语料库的<三国演义>英文全译本对比研究》已完成初稿，正在修改完善之中。论文基于语料库检索与统计，以描述翻译学为指导，采用定量研究与定性研究相结合的方法，对比分析《三国演义》邓罗译本、罗慕士译本及虞苏美译本的异同，并结合特定的历史文化语境，探析三位译者的翻译动机、翻译目的、翻译策略及方法等内容。