范捷平教授为开元网页版师生作学术讲座

2023年9月15日下午，原浙江大学秘书长，二级教授、博导范捷平教授为我院师生贡献了题为《歌德的自然观：两极并存与融合升华》的学术讲座。

讲座由德语系教师向璐博士主持，吸引了我院德语系以及来自其它语种的师生聆听和参与讲座交流。范教授是原浙江大学副秘书长，文学部主任，外国语学院常务副院长、德国文化研究所所长。现任中国译协常务理事、浙江省翻译协会会长、厦门大学客座教授、浙江外国语学院西语学院院长。从事学术研究30余年，出版学术著作、教材、译著共30余种，发表国际、国内学术论文70余篇。2012年荣获德国柏林工业大学杰出贡献银质奖章。哲学译著《过时的人》（第一、二卷）获浙江省第16届哲学社会科学优秀成果奖二等奖，学术代表作《罗伯特·瓦尔泽与主体话语批评》获浙江省第17届哲学社会科学优秀成果奖一等奖。主要学术代表作有《德国教育思想概论》《散步》《外国文学经典生成与传播》《德国文学散论》等。

范教授在报告中对于讲座主题的学术思考进行了溯源，分享了自己参与歌德全集翻译，负责其中介绍歌德对于自然科学的涉猎与研究的经历，也因此在翻译过程中重新发现了作为一个科学家的歌德，从而开始思考歌德对于自然的理解与思考，结合当下对于人类命运共同体的讨论，范教授发现了其中共通且颇具启发的研究点，进而形成了此次报告的主题思考。

范教授的学术讲座从一篇反映歌德自然观的文学文本谈起，讲述了围绕在此篇文章的各个时期的故事，回顾了歌德对于此篇文章的回应，并以此不断补充和完整了歌德的自然观理解，也指出了歌德想要强调自己自然观种的两极并存与融合上升的理念。

范教授在报告中既讲述了人物故事，又针对重点概念进行了词源学讲解，并且还穿插了宗教和哲学观点，包罗万象，极具深度，但是范教授却用了幽默风趣的语言，列举了非常生动贴近生活的案例，时不时引得师生会心一笑，他用平易近人的方式和语言让大家面对深邃的话题依然能学有所获，并听得饶有兴致。

最后的讨论交流环节，辜向东教授、张宏老师等对范老师的讲座表达了赞许，也谈了自己看法以及问题，与范老师进行了非常有启发性的讨论。学生们也针对范老师的讲座提出了自己的理解和问题。范老师非常认可师生们对于讲座的认真理解和体会，并对问题进行了一一解答，这场讲座，笑声掌声不断，让我院师生在周末享受了一场学术盛宴。