智能浪潮拨新径，翻译艺术铸精魂 ——翻硕学生参与《迎接人工智能时代新的挑战》工作坊

2023年12月21日下午，开元网页版邀请香港中文大学（深圳）王立弟教授做了题为《迎接人工智能时代新的挑战》的翻译工作坊。翻译工作坊由晏生宏老师主持，2023级翻译硕士同学到场聆听。

晏生宏老师首先介绍了王立弟教授的学术背景和主要成就。王立弟教授是香港中文大学（深圳）人文社科学院副院长、翻译项目主任、深圳市高层次领军人才，中国翻译学科发展及人才培养的主要倡导者和推动者。王教授是第二届全国翻译硕士专业学位教育指导委员会委员、教育部翻译水平考试专家委员会副主任委员、人力资源和社会保障部全国翻译资格考试专家委员会委员。

在本次讲座中，王教授深入探讨了机器翻译和人工智能在外语和翻译领域的影响。随着科技的进步，学生们不仅面临着职业生涯上的不确定性，还要应对学术诚信等道德挑战。

此次翻译工作坊强调了译员在翻译和跨文化交流中不可替代的作用。王教授通过案例分析，对比了不同的译本，展示了译者在翻译过程中所需展现的认知能力、文本创作能力和文化意识。这些能力是机器翻译所无法替代的。他还讨论了计算机技术在翻译实践中的优势和局限性，鼓励学生们在利用技术的同时，培养自己的专业技能和伦理意识。

对于在场的翻译硕士学生来说，本次工作坊不仅是一个了解行业最新动态的机会，也是一次思考个人职业发展路径的机遇。随着人工智能技术的不断发展，翻译硕士同学们正面临着新的机遇和挑战。通过此类工作坊，他们不仅能够更好地理解所学专业的发展趋势，还能为未来的职业生涯做好准备，迎接人工智能时代的挑战。