外国语学院日语系自2021年12月举办首次“中日文化交流与互鉴”学术沙龙以来，已连续举办三年。日语系多位教师从事中日文化关系研究，研究内容涉及中日文学、思想、美学、宗教等文化交流的多个方面，在该方向上凝练出一支特色鲜明的研究队伍，并以科研反哺教学，陆续开设了“中日文化交流史”“中日文化比较”“东亚跨文化交际”等一系列课程。“中日文化交流与互鉴”学术沙龙依托本系中日文化关系研究与教学团队，作为日语系特色第二课堂活动之一，是日语专业实现创新型人才培养的重要环节，也是“贯通本硕”的立体化人才培养模式的有机组成部分。每期沙龙在“中日文化交流与互鉴”这一主题下，面向全体本硕学生，采用教师学术讲座与研究生、本科生研究报告相结合的形式进行，旨在以教师的学术研究带动研究生学术成长，激发本科生的学术兴趣，促进创新型人才培养。
2023年12月29日下午，最新一期“中日文化交流与互鉴”学术沙龙活动于外国语学院楼501会议室成功举行。本期沙龙相较以往又有新变化，跨出日语专业，邀请重庆大学人文社会科学高等研究院罗宇老师，进行了题为“第三种比较文学——日本五山文学的研究方法”的学术讲座。主讲人罗宇老师主要从事东亚比较文学、唐宋文学研究，主持国家社科基金青年项目“苏轼对日本五山文学之影响研究”，在《外国文学评论》等期刊发表论文。本期研究生学术分享环节，由研二王琦和研一赵巧尧两位同学分别以“从‘训读’看古代汉语在日传播”和“音乐训练对日语单词声调感知的影响——基于对重庆大学本科生非日语学习者的调查”为题进行了研究进展报告。本次沙龙由日语系石运老师主持，日语系陈爱华、杨庆庆、金香梅老师以及本科、硕士四十多名同学参加了本次活动。
在罗宇老师的讲座中，罗老师首先指出“第三种比较文学”是不同于影响研究与平行研究的全新模式，是完全建立在中国古代文学理论基础上的比较文学观念与方法，是“中为外用”。随后，罗老师围绕研究案例“错位的都城:日本五山诗文中的临安与长安”，向同学们介绍如何运用这一研究方法。罗宇老师先是介绍了宋日交流中的“临安见闻”和传播变异的“书上临安”，将临安与长安作对比，指出日本五山诗文中长安在场但临安缺席这一现象。罗宇老师进而结合多种图文资料，从制度、器物、日常生活等多方面展开分析，指出这一“错位”的都城书写，本质上是中世日本以佛教世界观取代儒家天下观的重要转型，体现出日本试图模糊中华、以本国为中心重构“天下”格局的政治意图。
在研究生学术分享环节，研二的王琦同学以“从‘训读’看古代汉语在日传播”为题，就训读的概念、训读的过程及其研究价值等进行了介绍，并进一步分享了值得关注的研究视角，如教育史视角下的训读和素读、近代化背景下的白话文“训译”研究、翻译理论下的“训读”研究及“语言接触下的“训读”研究等，最后分享了推荐书单。
研一的赵巧尧同学在本科毕业论文研究的延长线上，围绕“音乐训练对日语单词声调感知的影响”这一研究课题，先是介绍了相关的先行研究和该试验的研究目的，接着就实验设计如测试工具、内容等进行了详细介绍。在分享研究经验的同时也反思实验设计的不足之处，阐明了未来的改进方向。
在提问交流环节中，与会师生就古文献资料的查找与收集、如何克服古文献阅读障碍、如何找到适合自己的研究方向等问题与罗老师进行了深入讨论与交流。最后，大家以热烈的掌声向罗宇老师表达了真挚的敬意。至此，本次学术沙龙活动圆满落幕。
