2016年3月31日下午，澳大利亚国家翻译传译认证局高级职业传译员（中英双向）、职业同声传译员Dr. Gigi FAN（同传Gigi））在重庆大学虎溪校区外国语学院学术报告厅为外国语学院全院师生开讲了一场关于“同传职业与国际化之路”的专题讲座。本次讲座由范定洪副院长主持，外国语学院广大师生积极参与。
讲座一开场，同传Gigi流利的英语就迅速征服了现场师生。她首先从国内外翻译专业教学的异同入手，从翻译职业所需证件、翻译管理模式、薪资水平等多方面综合对比了国内外翻译职业，特别是口译职业的发展现状；萧奇博士以国际化的视角，为大家勾勒出国内外口译职业的发展蓝图，加深了大家对这一职业的理解。
同传Gigi结合自己从学医到转行做翻译的经验，向大家讲述了作为一个优秀口译员所应具备的基本职业素养，并和大家分享了很多有趣的同传和交传经历，让同学们感受到了职业翻译的魅力以及其严格的标准要求。其间，她还多次与在场同学们交流互动，现场气氛十分活跃。同传Gigi就大家关心的一系列共同问题，包括专业的英语学习法，笔记法，以及翻译专业未来职业规划等一一作了耐心的解答，为大家指点迷津，更让在场同学感受到榜样的力量。
本次讲座让同学们对于口译员这一职业有了更清晰的认识，也为同学们在今后学习和职业规划提供了宝贵的建议。最后，讲座在热烈的气氛中圆满结束。
供稿人： 刘希文
