2015年11月19日下午，作为开元网页版建院20周年纪念系列活动之一，重大讲座在外国语学院501学术报告厅顺利举行，讲座由开元网页版教授、硕士研究生导师余渭深主持，主讲人分别是广东外语外贸大学英文学院教授、云山学者、博士生导师魏在江，北京航空航天大学教授、博士生导师、重庆大学兼职教授文军。两位教授都是外国语学院的杰出校友，此次回校，不仅和同学们交流了学习思想、经验，更传达了他们对学弟学妹们寄予的深切厚望。
首先进行的是魏在江教授主讲的“名词动用的语法转喻理据”。讲座伊始，魏教授面带笑容地说：“我能有今天，靠的是自己的刻苦努力，更得感谢开元网页版的培养，特别荣幸能回到母校，也很开心可以见到各位学弟学妹。今天我只是抛砖迎玉，与大家进行交流，也希望你们以后以校为荣，为校争光！”老师谦虚亲和的话语引得同学们一阵笑声。之后，魏在江老师就事物动作概念、词类范畴类别、句法结构重组、语义角色凸显四个板块进行了深入的讲解，并结合中国古汉语、地方方言以及时下流行语中的词类活用例子，生动形象地介绍了名词动用的语法转喻理据，指出语法是人类的思维方式外化表现，更加反应了人们的思维和创新能力。
在第二场讲座“翻译研究方法漫谈”中，主讲人文军教授分享了一些自己研究翻译学的思想方法。文老师首先用study（研究学习）和research（学术研究）两个词进行辨析，强调后者更注重发现理解的过程，以小见大，指出工欲善其事，必先利其器，鼓励同学们由浅入深，掌握好方法才能更深入地研究。而后，文老师结合自身研究经验与理论，对翻译研究的主要方法进行了梳理和分析，向同学们介绍了归纳法，演绎法，调查统计、历时描写、语言学研究法、文化学研究方法、实证研究法等，并推荐了相关专业书籍，希望帮助同学们建立对于翻译学的更加清晰系统的认识，借此提高同学们的研究能力。
本次重大讲座，旨在通过教授对学习方法的展示，增进师生思想交流，以此拓宽研究生知识视野，鼓励理论研究和学术创新，促进个人更好发展，以营造良好的学术氛围。
采编：郭瑶 摄影：刘兴宇
