2024年10月20日，第十届海峡两岸口译大赛西南区级赛在四川外国语大学宏文楼2楼国际报告厅举办，由香港中文大学深圳校区、厦门大学及口译教育评价联盟联合主办，四川外国语大学翻译学院承办，来自重庆、贵州、四川、西藏和云南等五个省（市）的选手齐聚山城，展开了激烈的较量。我校外国语学院2023级翻译硕士廖思佳表现出色，晋级国赛。
本次口译大赛分为主旨口译和会议口译两个环节，围绕“数字社会（Digital Society）”这一主题，深入探讨数字变现、数字技术如何驱动中秋节旅游业革新等热点议题。主旨口译环节主要考验参赛者的记忆力、语言转换敏捷度。选手们在没有笔记辅助的情况下，要迅速理解两段时长各约45秒的中英文材料，并快速完成语言之间的精准转换。经过一番紧张角逐，排名前十的选手晋级下一环节。会议口译中，英译汉和汉译英两个部分都要求参赛者依托简短笔记，在2分钟内对90秒的音频材料完成英汉互译。此环节着重考查选手的笔记技巧与信息整合能力，对翻译质量提出了高标准，要求选手完整且流畅地表达材料内容。
最终，廖思佳同学凭借其出色的专业技能和良好的竞技状态，一路过关斩将，在西南区赛中以第二名的优异成绩荣获一等奖，并晋级大陆地区总决赛。
此次比赛不仅为选手们搭建了一个展示语言才华的平台，促使数字时代的发展变化得到更多关注，也为推动数字经济领域的国际交流与合作贡献了力量。我校学生在本次大赛取得的佳绩，彰显了重庆大学对口译人才培养方面的高度重视，为地区的交流传播和语言服务发展注入了新的活力，也激励着更多学子在口译领域不断追求卓越。
图片：赛事组委会
