罗选明教授来开元网页版作学术讲座

2022年11月29日，在办学90周年系列学术讲座中，开元网页版邀请清华大学罗选民教授进行了题为“大翻译与中国对外文化传播的几点思考”的讲座。在讲座中，罗教授将自己的学术生涯与对中国文化对外传播的思考相结合，列举了莎士比亚、汤显祖和《鲁拜集》等案例，说明了个人记忆与文化记忆、文化记忆与世界文学经典翻译的联系。罗教授指出，在大翻译的思路下，指出翻译实践和翻译研究应立足世界格局之上，更好地服务于中国形象的建构与文化传播，突破由语言差异、思维差异和文化差异带来的障碍。在大翻译框架下，典籍实现深挖和阐发，历时与共时兵种，翻译与阐述共生，文字符号与艺术行为相生，从而培育和形成集体文化记忆，如《鲁拜集》通过跨界翻译和薪火相传，实现了生命的轮回，造就了一种集体的文化记忆与世界文学翻译经典。做好“大翻译”与中国对外传播，需要历史钩沉，注重历史创新，提升话语权，走向国际传播，最终才能推动国家文化战略的顺利开展。