缙湖讲坛之二十二顺利举行

2017年5月25日下午，澳大利亚新南威尔士大学研究员钟勇博士光临外国语学院，为学院师生举办了多思型翻译工作坊和思辨方案翻译教学工作坊。工作坊主要针对学院翻译硕士学生和任课教师，也吸引了其他师生参加。工作坊由外国语学院副院长、副教授范定洪博士主持。

首先进行的是多思型翻译工作坊。该工作坊针对学生进行，教师进行观摩。钟勇博士让学生通过实验体验方案翻译法，并从中感受到翻译是一种思考、选择、博弈、追求效果最大化的过程。工作坊围绕三篇到四篇真实中文和英文文本展开，并涉及传统的信达雅、对等、功能、后功能、活动翻译等理论。

多思型翻译工作坊结束后进行思辨方案翻译教学工作坊，结合对前一个工作坊的观摩，钟勇博士和与会教师充分交流方案翻译教学法、2.0课程教学法的核心原理、操作要领和常见教学手段以及技巧，并分享中西方教学各自的优点和局限。

钟勇博士的工作坊，理论新颖，气氛活跃，让参加的学生感受到了不同的翻译学习体验，老师们也了解了新的教学视角，为学院翻译专业硕士教学提供了新的思路。